Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
OC Clerk Recorder Department Logo -- Home
  • About Us
    • Biography
    • Directions & Parking
    • Hours & Locations
    • News & Newsletters
      • News Archive
      • Newsletter
  • Clerk Services
    • E-services/Online Services
      • Online Forms
      • Fictitious Business Name (FBN) Application
      • Fictitious Business Name (FBN) Search
      • Environmental Notices and Postings
    • Fictitious Business Name
      • Change
      • Refile
      • Abandonment
      • Withdrawal
    • Marriage Services
      • Civil Marriage Ceremonies
      • Obtaining A Marriage License
      • Renewal of Vow Ceremonies
    • Notary Public Registration
    • Official Certifications & Professional Registrations
      • Process Server Registration
      • Notary Authentication Information
      • Professional Photocopier Registration
      • Legal Document Assistant Registration
      • Certification of Registered Translator/Interpreter
      • Unlawful Detainer Assistant
    • Vital Records
      • Birth Records
      • Death Records
      • Marriage Records
    • Passport Services
    • Hours & Locations
    • Fees
  • Recorder Services
    • Online Grantor/Grantee Index Search
    • Online Forms
    • Property Documents/Document Recording Services
    • Obtaining Official Record Copies
    • Real Estate Fraud Alert
    • Hours & Locations
    • FEES
    • Recorder Publications
  • Popular Links
    • Online Services
    • Fees
    • Forms
    • Newsletters
    • Official Records Copies
    • Passport Services
  • OC Archives
    • Search Our Catalog
    • Audio and Video Recordings
    • Archives Library
    • County Of Orange Officials
    • Historical Photographs
    • Third Grade Coloring Book
    • El Toro Info Site
    • Directions
    • Contact the Archives
  • How Do I
    • Find...
      • Fictitious Business Names
      • OC Archives
      • Property Records
      • Recorded Documents
    • File...
      • A Fictitious Business Name
      • An Unlawful Detainer
      • Environmental Impact Report
      • Fish and Game
      • 20-Day Preliminary Notice
    • Get...
      • A Birth Certificate
      • A Death Certificate
      • Copies of Vital Records
        • Birth Certificates
        • Death Certificate
        • Marriage Certificates
      • Copies of DBA
    • Register...
      • As a Notary Public
      • As a Process Server
      • As a Translator/Interpreter
      • As a Professional Photocopier
      • As a Legal Document Assistant
    • Record
      • A Property Document
  • PUBLICATIONS
  • Contact Us
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home

Content block block-countyoc-page-title

Content block block-countyoc-content

CLERK-RECORDER HOSTS SPECIAL PASSPORT DAY TO HELP FAMILIES PLAN FOR SUMMER TRAVELS

February 24, 2025
Image
Special Passport Day
Thumbnail.jpg
Body

Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen invites families and individuals to prepare for their summer travels at the 9th Special Passport Day on Saturday, March 15, 2025, from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. at the Old Orange County Courthouse, located at 211 W. Santa Ana Blvd., Santa Ana, CA 92701. This Special Passport Day will be a one-stop shop to get passport photos taken and apply for a new passport. Due to high demand, appointments are highly recommended. Walk-ins are accepted on a first come, first served basis. To book an appointment for Passport Day, please visit OCCLERKRECORDER.GOV. 

“Since 2017, Special Passport Day has been a fantastic opportunity for busy families and individuals to apply for a new passport without missing school or work,” said Clerk-Recorder Nguyen. “Let us help you get a head start on your travel plans.”

Special Passport Day is scheduled on a weekend to accommodate those with weekday commitments at school or work. This timing is particularly beneficial for parents, as both parents are required for passport applications for children under the age of 16. For applicants aged 16 and 17, only one parent's presence is necessary.

To ensure a smooth experience, please bring the following:

  • A completed and unsigned DS-11 Form

  • Proof of U.S. Citizenship

  • Proof of Identity 

  • A check or money order for the U.S. Department of State fees

  • Payments for the Clerk-Recorder’s processing fee of $35 and the passport photo fee of $7, which can be made via cash, credit/debit card, money order, or check payable to "County of Orange" 

For passport renewal eligibility, please visit the U.S. Department of State website.

For more information, call (714) 834-2500 or visit OCCLERKRECORDER.GOV. Our information line is open Monday through Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m., except holidays. For media inquiries, please contact Billy Le at (714) 834-2248.

 

###

Links in this section relate to Body

CLERK-RECORDER HUGH NGUYEN TO PERFORM FIRST RENEWAL OF VOW CEREMONY DURING 2025 TET PARADE IN WESTMINSTER

January 30, 2025
Image
wedding rings and flowers
USE - Thumbnail 1.jpg
Body

Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen, in collaboration with the City of Westminster, will perform the first-ever renewal of vow ceremony during the highly anticipated annual 2025 Westminster Tet Parade on Saturday, February 1, 2025. The parade begins at the intersection of Bolsa Ave. and Magnolia St. and will head eastbound on Bolsa Ave. The opening ceremony is scheduled at 8:30 a.m., followed by the parade at 9:30 a.m. For the first time in the event’s history, one special couple will have the unique opportunity to renew their vows during the parade in front of thousands of attendees and viewers worldwide.

“The Westminster Tet Parade and Lunar New Year celebrates unity, family, love, and new beginnings,” said Clerk-Recorder Nguyen. “It is the perfect occasion to honor these values, and I am thrilled to perform a renewal of vow ceremony for one couple to reaffirm their commitment to each other and celebrate their love in front of loved ones and the community.”

The Westminster Tet Parade is the world’s largest Tet Parade and has been held in the heart of Little Saigon for over 20 years. The event is a vibrant celebration of the Lunar New Year and the Vietnamese American community, complete with beautiful floats, lion dances, community organizations, and cultural performances. With the renewal of vow ceremony, Clerk-Recorder Nguyen will be bringing a special and heartfelt addition to the parade.

The renewal of vow ceremony offers a meaningful way for couples to reaffirm their commitment. Whether celebrating a milestone anniversary, recreating a ceremony delayed by the pandemic, or simply looking for a unique way to honor their love, this renewal of vow promises an intimate and unforgettable experience. Couples are welcome to have their children, parents, grandparents, or any loved ones join the special moment. Couples wishing to renew their vows at the Orange County Clerk-Recorder’s three beautiful locations in Santa Ana, Laguna Hills, or Anaheim may book their appointment at: https://cr.ocgov.com/OCRenewalVows/ 

For more information, call (714) 834-2500 or visit  OCRecorder.com. The information line is open Monday through Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m., except holidays. For media inquiries, please contact Billy Le at (714) 834-2248.

Links in this section relate to Body

"Love is in the Air": Clerk-Recorder Hugh Nguyen Extends Valentine's Day Hours

January 7, 2025
Image
two wedding rings and rose petals
Thumbnail.jpg
Body

Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen will once again extend ceremony hours until 6 p.m. on Friday, February 14, 2025, at the Anaheim, Laguna Hills, and Old County Courthouse in Santa Ana for marriage services only. The extended hours aim to accommodate couples looking to tie the knot or renew their vows on the most romantic day of the year, Valentine’s Day.

Appointments are highly recommended to avoid delays; however, walk-ins will be served on a first-come, first-served basis. Before arriving, couples must complete a marriage license application online at: https://ocweddings.ocrecorder.com

“With Valentine’s Day falling on a Friday this year, it may be one of our busiest days, and we want to ensure every couple has a beautiful, unforgettable experience as they begin or reaffirm their love story,” said Clerk-Recorder Hugh Nguyen.

To help couples share their special day with loved ones both near and far, the department offers live-stream weddings. For married couples wishing to reaffirm their bond, renewal of vow ceremonies are also available, complete with a complimentary souvenir certificate as a keepsake of the special day.

Important reminders to ensure a smooth experience for couples.

  • Online Application: Required for marriage licenses prior to arrival.
  • Identification: Both parties must present valid government-issued photo ID.
  • Witness: At least one witness is required for a public marriage license ceremony.
  • Payments: Accepted forms include cash, credit/debit card, check, cashier’s check, or    money order (payable to the County of Orange).

Marriage Services & Fees

  • Public Marriage License: $61
  • Confidential Marriage License: $66
  • Civil Marriage Ceremony: $28
  • Renewal of Vow Ceremony: $28

For more information, call (714) 834-2500 or visit  OCRecorder.com. The information line is open Monday through Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m., except holidays. For media inquiries, please contact Billy Le at (714) 834-2248.

Links in this section relate to Body

Celebrate Love Again: Orange County Introduces First Ever Renewal of Vow Ceremonies for Married Couples

October 17, 2024
Image
wedding cake with "we still do" cake topper
Vow Of Renewal Thumbnail NR.jpeg
Body

(Orange County, CA) Following popular requests, married couples now have a special way to celebrate their anniversaries as Clerk-Recorder Hugh Nguyen introduces renewal of vow ceremonies, a first in Orange County’s history. Beginning on October 19, 2024, married couples can reaffirm their vows at the Old Orange County Courthouse, the North County branch office in Anaheim, or the South County branch office in Laguna Hills. For a ceremony fee of just $28, couples can enjoy a memorable celebration and receive a complimentary souvenir certificate as a keepsake of the special day.

This service offers a wonderful opportunity for couples to celebrate milestone anniversaries, whether it’s their 5th or 50th, or to share a heartfelt moment with loved ones, including children and grandchildren. At no additional cost, couples can also livestream their ceremony via Zoom, allowing friends and family, regardless of distance, to join the celebration.

Though symbolic with no legal significance, the ceremony offers a meaningful way for couples to reaffirm their commitment. Whether celebrating a milestone anniversary, recreating a ceremony delayed by the pandemic, or simply looking for a unique way to honor their love, this renewal of vow promises an intimate and unforgettable experience.

“Getting married is an incredible milestone, and I believe couples deserve more than one celebration over the years,” said Clerk-Recorder Hugh Nguyen. “I am excited to provide renewal of vow ceremonies for the first time in our department’s history and help married couples add another beautiful and memorable moment to their love story.”

There are no residency restrictions, and couples from anywhere are welcome to participate. To schedule a renewal of vow marriage ceremony at our department’s three beautiful locations, visit OCRecorder.com and click on the “Renewal of Vow Ceremonies for Married Couples” link on the homepage. Walk-ins are always welcome.

For questions, call (714) 834-2500 during regular business hours, Monday through Friday, 8 a.m. to 4:30 p.m. For media inquiries, contact Billy Le at (714) 834-2248.

Links in this section relate to Body

Clerk-Recorder Hugh Nguyen Brings Apostille Services to Orange County Through Partnership with California Secretary of State

September 17, 2024
Image
stamping a document
NR Thumbnail.jpg
Body

(Santa Ana, CA) Due to popular demand, Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen is excited to once again partner with the California Secretary of State to host the one-day Apostille Pop-Up Shop. The event will take place at the County Administration South Building on Wednesday, October 9, 2024, from 8 a.m. to 4 p.m. at 601 North Ross St, Santa Ana, CA 92701. No appointments are necessary. Services will be provided on a first-come, first-served basis.

“We served nearly 500 customers during our first one-day Apostille Pop-Up Shop this past May,” said Clerk-Recorder Hugh Nguyen. “I am excited to provide our county residents convenient access to Apostille services on-the-spot without needing travel to Los Angeles or mail their requests to Sacramento through this special partnership with the California Secretary of State.”

What is an Apostille?

  • An Apostille is a certificate that authenticates California public officials’ signatures on documents intended for use outside of the United States. 

  • Examples of documents include birth certificates, marriage certificates, single status certificates, educational records, and more. 

  • Typically, individuals seeking in-person Apostille services must travel to the California Secretary of State’s offices in Los Angeles or Sacramento, or they may mail their request to the Sacramento office. 

To ensure a smooth experience, please bring the following:

  • A document signed by a California public official or an original notarized and/or certified document. Photocopy is not acceptable. 

  • A completed Apostille Pop-Up Shop Request Cover Sheet found at:                        https://notary.cdn.sos.ca.gov/forms/apostille-request-apus.pdf

  • California Secretary of State processing fee is $20 for each apostille document, along with a $6 special handling fee for every public official’s authentication signature. Payments for apostille services can be made using Visa, Mastercard, checks, or money orders. No cash accepted.

  • Notary public services will be available on-site from the OC Clerk of the Board office for $15 per signature and paid for by personal check or cash only. Make check payable to the County of Orange.

For more information about obtaining an Apostille, visit the California Secretary of State’s website. 

For any questions, please call the department’s information line at (714) 834-2500 during normal business hours Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m., except holidays. Visit OCRecorder.com for details. For media inquiries, please contact Billy Le at 714-834-2248. 

Links in this section relate to Body

Orange County Clerk-Recorder Provides Free Vital Record Assistance to Residents Impacted by “Airport Fire”

Body

September 13, 2024

Image
handling documents
Final Thumbnail.jpg

 

Santa Ana, CA – In response to the local state of emergency declared by the Orange County Board of Supervisors and the State of California declaration due to the ongoing “Airport Fire,” the Office of Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen is offering support to residents directly impacted by the fire. To help ease the burden on those affected, the Clerk-Recorder’s Office will provide free replacement of essential Orange County records lost or damaged in the fire. 

Services available at no cost include: 

• Certified copies of birth, marriage, and death certificates

 • Replacement of property records, including deeds and other land-related documents 

“Our office is committed to assisting residents during this challenging time,” said Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen. “We want to ensure that everyone affected by the fire can easily access the important Orange County documents they need to begin the recovery process.” 

Residents can obtain these records by visiting any of the Clerk-Recorder offices in Santa Ana, Anaheim, or Laguna Hills. 

Office Locations: 

• Santa Ana Main Office: 601 N. Ross St., Santa Ana, CA 92701 

• Anaheim Office: 222 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92805 

• Laguna Hills Office: 24031 El Toro Rd., Laguna Hills, CA 92653 

For any questions, please call the department’s information line at (714) 834-2500 during our regular business hours, Monday through Friday, from 8 a.m. to 4:30 p.m. Visit OCRecorder.com for details. 

For media inquiries, please contact Billy Le at (714) 834-2248.

Links in this section relate to Body

Orange County Clerk-Recorder Provides Free Vital Record Assistance to Residents Impacted by “Airport Fire”

September 13, 2024
Image
handling documents
Final Thumbnail.jpg
Body

Santa Ana, CA – In response to the local state of emergency declared by the Orange County Board of Supervisors and the State of California declaration due to the ongoing “Airport Fire,” the Office of Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen is offering support to residents directly impacted by the fire. To help ease the burden on those affected, the Clerk-Recorder’s Office will provide free replacement of essential Orange County records lost or damaged in the fire. 

Services available at no cost include:

  • Certified copies of birth, marriage, and death certificates

  • Replacement of property records, including deeds and other land-related documents

“Our office is committed to assisting residents during this challenging time,” said Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen. “We want to ensure that everyone affected by the fire can easily access the important Orange County documents they need to begin the recovery process.”

Residents can obtain these records by visiting any of the Clerk-Recorder offices in Santa Ana, Anaheim, or Laguna Hills.

Office Locations:

  • Santa Ana Main Office: 601 N. Ross St., Santa Ana, CA 92701

  • Anaheim Office: 222 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92805

  • Laguna Hills Office: 24031 El Toro Rd., Laguna Hills, CA 92653

For any questions, please call the department’s information line at (714) 834-2500 during our regular business hours, Monday through Friday, from 8 a.m. to 4:30 p.m. Visit OCRecorder.com for details. For media inquiries, please contact Billy Le at (714) 834-2248.

Links in this section relate to Body

Orange County Clerk-Recorder Earns National Achievement Award for Bridging Distances for Love: Virtual Marriage Ceremony Initiative

June 13, 2024
Image
virtual livestream wedding ceremony
Thumbnail.png
Body

Santa Ana, CA – The Bridging Distances for Love: Clerk-Recorder’s Virtual Marriage Ceremony Initiative has been recognized with a 2024 Achievement Award from the National Association of Counties (NACo). The award honors innovative and effective county government programs that strengthen services for residents.

The Orange County Clerk-Recorder's Virtual Marriage Ceremony Initiative facilitates remote participation in civil marriage ceremonies via live streaming technology. Designed to transcend geographical barriers, the program allows couples to invite family and friends from anywhere in the world to witness their special day in real-time. Couples visiting branch offices are offered the option to live stream their ceremony at no additional fee via Zoom and are provided a secure link to share with their invited guests for seamless connectivity. The initiative aims to enhance inclusivity, enabling couples to share their joyous occasion with loved ones who may be unable to attend physically due to health concerns or distance.

“I am humbled to receive this recognition,” said Clerk-Recorder Hugh Nguyen. “Receiving this award highlights my dedicated staff’s commitment to thinking how best to serve our couples on their special day through the use of available technologies.”

Each year, NACo’s Achievement Awards recognize outstanding programming in 18 categories aligned with the vast, comprehensive services counties provide. The categories include children and youth, criminal justice and public safety, libraries, management, information technology, health, civic engagement and more. Launched in 1970, the program is designed to celebrate innovation in county government. Each nominated program is judged on its own merits and not against other applications.

“The Achievement Awards recognize excellence in county government and effective public service,” said NACo President Mary Jo McGuire. “This year’s winners have delivered results for our residents and demonstrated innovative efforts to strengthen our communities.”

For any questions, please call the department’s information line at (714) 834-2500 during normal business hours Monday through Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m., except holidays.

For media inquiries, please contact Billy Le at 714-834-2248.

Links in this section relate to Body

OC Clerk-Recorder Hugh Nguyen Launches Live Stream Weddings at Old Orange County Courthouse

May 15, 2024
Image
laptop on desk with Old Courthouse ceremony room
Thumbnail 1.png
Body

Santa Ana, CA – Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen proudly introduces a cutting-edge service set to elevate the wedding experience for couples at the historic Old Orange County Courthouse located at 211 West Santa Ana Blvd., Santa Ana, CA 92701. Starting on Friday, May 17, 2024, couples exchanging vows at this iconic venue will have the opportunity to privately live stream their civil ceremony, extending an invitation to loved ones worldwide through Zoom. This innovative offering builds upon the department's commitment to modernization and accessibility, now seamlessly integrated across all Orange County Clerk-Recorder marriage units.

"Our live stream service represents a milestone in enhancing couples’ wedding day," said Clerk-Recorder Hugh Nguyen. "By overcoming physical barriers, we help couples to unite with their cherished guests, regardless of distance, fostering a truly inclusive celebration of love in real time."

Upon completion of the marriage license process, couples will be invited to opt-in for the live stream service. A secure, password-protected link will then be provided to the couple for sharing with desired invitees via email or text message. Utilizing the Zoom application on their electronic devices, guests will watch the ceremony in real-time, allowing for a shared moment of joy and connection. Notably, this service incurs no additional cost to the couple, although guests are advised to consult their internet or cellular providers regarding potential data charges.

The advantages of live streaming on Zoom are plentiful, offering a solution for guests unable to attend due to health considerations or travel limitations. Moreover, couples can celebrate their special day by engaging a global audience, fostering an unforgettable experience regardless of geographical boundaries. With Zoom's user-friendly interface requiring only an internet connection and the link, participation is effortless and accessible to all.

For any questions, please call the department’s information line at (714) 834-2500 during normal business hours Monday through Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m., except holidays. 

For media inquiries, please contact Billy Le at 714-834-2248

Links in this section relate to Body

OC Clerk-Recorder Hugh Nguyen Hires Veteran Journalist Martin Plascencia to Lead Spanish-Community Outreach

April 29, 2024
Image
Thumbnail image of Martin Plascencia
Thumbnail 2.png
Body

Orange County, CA – Clerk-Recorder Hugh Nguyen is pleased to announce the hiring of Martin Plascencia to assist his department in outreach efforts. Plascencia will work closely with Orange County’s Spanish-speaking residents, ensuring effective communication and access to vital services.

Martin Plascencia brings over 35 years of journalistic experience to his new position. His illustrious career includes two decades as a news reporter for Telemundo Channel 52-Los Angeles, where he also served as the overseer of the Orange County News Bureau for 15 years. Plascencia’s reporting has covered landmark events, but his true passion lies in sharing the daily stories of Latinos living in California.

“Martin Plascencia has more than 35 years’ working experience as a journalist and his experience working with the Latino communities is important for my office to continue to let our community know what services we provide,” said Clerk-Recorder Hugh Nguyen. “I’m honored to have him as a member of our Clerk-Recorder family.”

Plascencia’s educational journey began at Preparatoria No. 2 of the Universidad de Guadalajara. He continued his studies in the United States, graduating from East Los Angeles College with a degree in Social Science and Journalism. His academic pursuits also led him to Cal State University Los Angeles, where he delved into Sociology. Plascencia’s dedication extends beyond reporting; he has been a respected Professor in the Extension Program of Spanish Language Journalism at UCLA.

“My name and face may be familiar to some members of the Spanish-speaking community who have seen me on television news for three decades. Now I have been offered the opportunity to continue serving the Hispanic community by promoting the many programs and services offered by the Office of Hugh Nguyen Orange County Clerk-Recorder to all of Orange County's 3.2 million residents, including 34 percent of them Latinos," said Martin Plascencia, Community Outreach Manager for the Orange County Clerk-Recorder.

For any questions, please call the department’s information line at (714) 834-2500 during normal business hours Monday through Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m., except holidays. For media inquiries, please contact Billy Le at 714-834-2248. 

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • Page 1
  • Page 2
  • Current page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to

Newsletter Signup

Content block block-customjs

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.